Foredrag ved Søren Holst, cand.teol. ph.d.:
Er den ikke allerede oversat til dansk? Bibeloversættelse som fortolkning.

Vi får en ny autoriseret oversættelse af Bibelen i 2036. Arbejdet er godt i gang. Og det er ikke nemt. Bibeloversættere skal kunne hebraisk og græsk, men de skal også tænke omhyggeligt over, hvordan de danske ord fungerer i dag og i fremtiden.
Abraham har fx ”trælle” i den nuværende oversættelse fra 1992. Hedder det ”slave” i 2036? Eller ”slavegjort”? Betyder det gode gamle ord ”gudsfrygt”, at man skal være bange for Gud? Og når Paulus taler om ”tro”, mener han så det samme, som en journalist i 2025 ville forbinde med ordet?
Opgaven er nærmest umulig, men det bliver den jo ikke mindre vigtig af.

Kræver tilmelding til kirkehøjskolens program forår 2026 - læs mere